دوستت از واحد مخصوص جاسوسي ارتش آمريکا .به ديدن اومد
پاندستون"؟"
."آره ، "پاندستون
واحد پاندستون تمام اون سلاح هاي کشتار جمعي ايي .که تو دنبالشون بودي رو توقيف کرد
چي؟ منظورت "مجلان" ه؟
اين "مجلان" کيه؟ تا حالا ديديش؟
.نه
.پاندستون شديدا حبسش کرده
.براي همين بايد بفهميم اوضاع از چه قراره
.قرارمون اينه
.ما دفتر يادداشت رو بررسي کرديم
يک ليست از آدرس هاي اطراف بغداد است .بيشتر آدلاهيما
يک پناهگاه اهل سنته .خيلي طرفدار ارتشه
به احتمال خيلي زياد اينجا .جاييه که "الراوي" هستش
دفتر يادداشت احتمالا خط ارتباطش با .فرماندگان گردانشه
آماده ايم؟
.هنوز نه . منتظر پشتيباني ارتش هستيم
سريع بازشون کنيد. من هر آدرسي که تو .اون کتابه ميخوام
خب فکر ميکني اون جلسه در چه مورد بوده؟
اگر تازه درگيرش شده باشي در مورد چي صحبت ميکني؟
تو فکر ميکني "الراوي" ميخواد بجنگه؟
.اگر بهش پيشنهادي نديم ، اونوقت جنگ ميخواد
چي؟ ميخواي يه معامله رو بهم بزني؟
تو ميخواي معامله با "سرباز گيشنيز" رو بهم بزني؟
به نظرت اينجا چيکار داري ميکني "ميلر"؟
.تو به يه دليل از ذخيره بيرون اومدي اون دليل چيه؟
.خب ، من اومد سلاح ها رو پيدا کنم و جون مردمو نجات بدم
.و هيچي هم پيدا نکردم
.ميخوام دليلشو بدونم
.جواب ساده اي وجود نداره .اگر خودت طالب ايني ، پس برو با "پاندستون" کار کن
.فقط انتخاب هاي سخت برامون باقي مونده
ميخواي بدوني چه بلايي سر سلاح ها اومده؟
.ما بايد "الراوي" رو پيدا کنيم و بياريمش
اون به ما حقيقت موجود درباره سلاح هاي کشتار جمعي ...رو ميگه
و يه فرصت بهمون ميده تا اين کشور رو بدون .خون و خونريزي سر پا نگه داريم
قبوله يا نه؟
.باشه ، قبوله .خوبه
حمزه به عنوان يک هدف قيمتي در اردوگاه .کروپر نگهداري ميشه
.واحد پاندستون اونو تحت خفاي خودش گرفته
خب چطوري ميخواي گيرش بياري؟
.من نميخوام گيرش بيارم . تو ميخواي
.اينم يه مجوز
ما يه زنداني ديگه اونجا داريم که ميتونيم .ازش براي عبور دادن تو استفاده کنيم
نگهبان جمهوري رده پاييني هستش بلده رادارشون رو چطور از کار بندازه
.از اون به عنوان بهونه براي رسيدن به "حمزه" استفاده کن
.اينم يه ميليون دلار پول نقد
به "حمزه" بگو اگر چيزي رو که نياز داريم بهمون بده .پول براي اون ميشه
...بهش بگو اگر "الراوي" رو بهم بده
...و تا زماني که واردش نکرديم دهنش رو بسته نگه داره
.من خودشو و خانوادش رو تا آخر هفته از کشور خارج ميکنم
ازم ميخواي بهش بگم که با بازجوهاي آمريکايي حرف نزنه؟
.درسته
.فکر مي کردم هممون يه طرفيم
.احمق نباش
.ميلر
.ارتش آمريکا همين الان انتقالت رو لغو کرد
تو به برگشتن به واحد خودت ترخيص شدي .سريع بايد اجرا بشه
.طرف اشتباهي رو انتخاب کردي
."بيا دنبالم "فردي .بايد سريع حرکت کنيم
ميدوني کجا داري ميري؟
.بزاريد رد شيم .کنار وايسيد لطفا
داري چيکار ميکني؟ .لنگلي رو برام بگير
.ازت خواسته شده تمام اطلاعات رو واگذار کني
.مجوز کاخ سفيد .من کتابو ميخوام
دي سي براي براي داشتن تو و يه مشت ژنرال .عراق دهن سرويس بر روي اين پرونده زيادي جولان داد
.مارتين
.لنگلي تائيد ميکنه
!پيداش کردم
.بريم .نزديک اين قضيه نشو ، مارتي
حالت خوبه؟ .آره
.از افراد محلي استفاده کن
.در اولويت اول قرار داره
به ما کمک کنيد تا عراق رو .به سمت آينده اي بهتر هدايت کنيم
.بخاطر خود، خانواده خود و کشور خود همکاري کنيد
.ازم دور نشو ، فردي
.ببرش پايين
.نماينده دولت
.من براي ديدن يه زنداني اينجام
.مواظب باش گروهبان .هي گروهبان
.سلام قربان
.من براي ديدن "عبدالله فرات" اومدم
.ميخوام کيفتون رو بگردم
اين عراقي چيکارست؟
.مترجم منه
دستا بالا .پاها باز
.نگاه کن
اون چيه تو جيبت؟
.سيگارامه
.مشکلي براي رفتنشون نيست .بفرمايئد آقا
."بريد جلو و ببريدشون به "آي آر-1
.همينجا
.نيازي نيست گروهبان
.جزء قواعد عاديه ، قربان
گروهبان ، من مجبورم يه گفتگوي سري با .زنداني داشته باشم
.ميتوني بري بيرون و منتظر باشي
.چشم ، قربان .بيرون منتظرم
ميدوني چرا اونو اينجا آوردن؟
.چون عضو گارد جمهوري هستش اينجاست ، فردي
.هي گروهبان
هي گوش کن .اين يارو همين الان يه تيکه اطلاعات بهمون داد
ظاهرا يه زنداني در بخش "اچ وي تي" به نام .سيد حمزه داريد
.اون به خاطر من ميتونه شناساييش کنه
بايد سريع اين پايين داشته باشمش .و خيلي سريع شناساييش کنم
.براي انجام اينکار به "اي جي-75"نياز داريد
.بچه ها ، من يه ماموريت در حال جريان رو دارم
.من يه تيم آماده حرکت به سوي هدف دارم .همين الان بايد اينکارو بکنم
چقدر طول ميکشه؟
.2دقيقه
فقط 2دقيقه؟ - درسته . دو دقيقه. زود باش -
.خيلي خب . خوبه . بريم .هي فردي
.اون کيسه ها رو بکن تو سرشون
.مامور دولت براي بررسي يک هويت داره مياد داخل
.هي حمزه
.بلند شو
.لعنتي
!يه پزشک خبر کنيد
!گفتم يه دکتر خبر کنيد
.هي ، دکتر رو روي تلفن بگير .يه وضعي برامون پيش اومده
"ميگه "چرا اينکارو با من کردند؟
اون ميگه ژنرال هر کاري رو که در جلسه .تو ازش خواسته بودي انجام داد
...چي چه جلسه اي؟
.فقط ميگه اردن
بريد کنار .بريد کنار
اينجا چه خبره ميلر؟
.زنده بمون! باشه
منظورش از "اردن" چيه؟
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم .ضربانش ضعيفه
حاضره؟
.پنج دقيقه اي غذا خواهيم خورد
محمد الراوي" کجاست؟"
.نمي دونم
.بايد درباره "ماجلان" باهات حرف بزنم
.سر موقع خودم بهت زنگ ميزنم
چي داري؟
.مقاله هات رو من خوندم
تو گفتي يه منبع سلاح هاي کشتار جمعي ..."عراقي به نام"ماجلان
.قبل از جنگ با مقامات آمريکا ملاقات کرده
.من راجع به اون جلسه ميخوام بدونم
.بيخيال ميلر .من نميتونم درباره منابعم با تو بحث کنم
خب ، اصلا تا به حال طرف رو ديدي؟ ميدوني کيه؟
.البته که نديدمش .اون يه عراقي درونيه ، به خاطر خدا
پس از کجا ميدوني گفته هاش حقيقت داره؟
.چونکه به وسيله يه واسطه معتبر ارتباط برقرار کردم
معتبر؟ .بله
تا به حال اصلا تو يکي از مکان هاي ماجلان بودي؟
تا به حال تو ديواينا بودي؟ تيکريت؟
.نه
.هيچي اونجا نيست
.اطلاعات ماجلان بي مصرفه
واسطه کيه؟
.نه . من درباره منابعم بحث نميکنم ميلر
!خداي من! اصلا به همين دليل رفتيم جنگ
خيلي خب ، پس حداقل بهم بگو .چطور اتفاق اتفاد
چطور اتفاق افتاد؟
چطور فردي مثل تو چيزي رو مينويسه که حقيقت نداره؟
!بهم بگو
چي ميدوني؟
ببين ، يه روز از يه مقام ارشد رسمي در واشنگتن .باهام تماس گرفته شد
ميگفت ...يه داستان برات دارم"
حقيقت مربوط به برنامه هاي سلاح هاي" ."کشتار جمعي صدام
.بنابراين به ديدنش رفتم
اون منابع خبري رو تو گذاشت تو دستام
محصول ماجلان اطلاعات خام
اما کي به داستان رسيدگي کردي؟
.به خاطر خدا ، اون يه مقام ارشد دولتي بود
.اون به بازجويي هاي ماجلان دسترسي داشت
.اون فقط ازم خواست که موقعيت ملاقات رو فاش نکنم
.موقعيت
.بله ، محض به خطر افتادن منابع
اردن بود ، مگه نه؟
.ملاقات در اردن صورت گرفت
.بله
.يه ميليون دلارتو ميتوني نگه داري
.الراوي همون ميجلينه
.اونا دارن از ماجلان بازجويي مي کنند .شديدا تحت مراقبته
گمون ميکني نمي کنند؟
.جان ، ترتيب پولا رو بده
حمزه گفت "ال راوي" مقامات آمريکايي رو تو اردن .ديده
.حالا "دين" هم همون چيزو درباره ماجلان گفت
.بيشتر از يه اتفاق ميتونه باشه
.شايد . اما فرقي هم نميکنه
اگر پاندستون با "ال راوي" در اردن ملاقات کرده پس چي رو داره مخفي ميکنه؟
خب ، اگر چيزي رو بهش گفته که نميخواسته بشنوه ، اونوقت چي؟
اگر بهشون گفته باشه سلاح کشتار جمعي ايي در کار نبوده چي؟
.من حرکات "ال راوي" در خارج از عراق رو ميخوام
.ژانويه و فوريه سال 2003 .هر چيزي رو که داريد
.روش دارم کار ميکنم
.اتفاقا فرقم ميکنه .اطلاعات بد
چرا تيم هاي ما دست خالي از اون مکان ها .بيرون اومدند
.شايد ما داريم از راهي اشتباهي به اين موضوع نگاه ميکنيم
.اين يه نظريست
.تو هيچ مدرکي نداري
.احمق نباش
قربان ، محمد ال راوي در 5فبريه .سال 2003 در عمان ، اردن بوده
اين براي سه روز قبل از اينيه که .ماجلان روي خط بياد
.حرکات "کلارک پاندستون" رو بهم بديد ، در همين زماني که گفتي
قربان ، يه سفر هوايي از "گلف استريم" در .همون تاريخ داريم
مسافر کلارک پاندستون واشنگتن رو به مقصد .عمان اردن ترک کرده
مارتين ، داريم گزارش هايي از يک حمله .به خانه امن ال راوي دريافت مي کنيم
.جنوب آداميها
.پاندستون به دنبال "ال راوي" است .اون نميخواد حقيقت بروز پيدا کنه
.ميخوام بدونم خانه امن بعدي کجاست
!وايسا
محمد الراوي" کجاست؟"
اون کجاست؟
!بهم بگو
.حتي اگر مي دونستم هم نمي گفتم
.بي خطر ، قربان
!فردي رو بفرست
!بله قربان .فردي در راهه
.فردي ، براي ترجمه بهت نياز دارم
بهش بگو ميخوام يه پيغام رو به .ژنرال ال راوي برسونه
.بهش بگو ميخوام امشب با "ال راوي" ملاقات کنم
.فرمانده ميلر روي خطه ، قربان
بله؟ .پيداش کردم
طاهر المالک .يکي از فرماندگان گردان ال راوي
کجاست؟ - ولش کردم -
"ببين ، بهش گفتم يه پيغام به "الراوي .برسونه
.بهش گفتم امشب در ايستگاه اتوبوس آداميها باهاش ملاقات ميکنم
.اگر زنده بيارمش بعدش مدرکمون رو هم داريم
اگر حرف بزنه ، بعدش حقيقت راجع به سلاح هاي .کشتار جمعي رو مي فهميم
خيلي خب ، اگر با ال راوي مواجه شدي .بهش هر چيزي رو که مجبوري پيشنهاد بده
...اگر اين قائله رو ختم به خير کني
.هنوزم شانس براي سر پا نگه داشتن اينجا خواهيم داشت
.همين الان دارم ميرم اونجا
واقعا ميخواي با محمد ال راوي در بي افتي؟
ميدوني قبلا چه بلايي سر اين کشور اورده؟
.ما فقط سعي داريم جون مردم رو نجات بديم فردي
مردماني هستند که فکر ميکنند اون ميتونه .يک شورش رو متوقف کنه
خيلي خب ، گوش کنيد .ما به "ادميا" ميريم
اما ببينيد ، تنها ميريم بنابراين اسلحه ها و ارتباطات رو بررسي کنيد
.مطمئن بشيد که در آمادگي کامل هستيد .ما از پشتيباني برخوردار نيستيم
Hooah? ALL: Hooah!
تو حالت خوبه؟ گروهبان "پي" ، ميتونم راديو رو چک کنم؟
.برو به خط يک ميلر ، چيکار داري ميکني؟
.کانال يک .دريافت شد
.به اتفاقي که داره مي افته نگاه کن
.فقط ازت ميخوام امشب کارتو انجام بدي ، فردي
.بزنيد بريم
...قربان
.اونا "قاسم" رو کشتن
.بهم بگو
.اونا سراغ منم اومدن
.ولي يه سرباز آمريکايي منو نجات داد
.اون ميخواد شمارو ملاقات کنه، قربان
اين همون معامله اي هست که منتظرش بوديم؟
.از همه ممنونم .درياسالار کلي ، کاپيتان کارد
افسران و ملوانان مجلس سناي ابراهيم لينکن
.دوستان آمريکايي من
.عمليات رزمي در عراق پايان يافته است
...در نبرد با عراق
.ايالات متحده آمريکا و متفقين ما چيره شده اند
!خيلي خب
بله؟ .بريگز هستم
.يه مشکل داريم
.نيروهاي محلي من از کار افتادند
يه گزارش دارم که ميگه ارتش آمريکا بوده که اونا رو .بيرون کشيده و هيچ کسي رو فرا نخونده
ميلر کجاست؟
.صبر کن
.خيلي خب گوش کنيد .من به همه براي يک تيم تعقيب کننده نياز دارم
Met-Delta 85th, XTF.
.قربان
.اون داره به شمال غربي به سوي ادلميا ميره
زمان تقريبي؟ .12دقيقه قربان
.زمان تقريبي 12دقيقه
.اون داره با "ال راوي" ملاقات ميکنه
.حرومزاده . الان تو راهه اونجاست
خيلي خب ، ازم ميخوايد چيکار کنم؟
ميلر رو دنبال کن. اون تو رو مستقيم به سمت .ال راوي هدايت ميکنه
و وقتي "ال راوي" رو پيدا کردي .اون حرومزاده رو بکشش بيرون
ميلر چي؟
.اون خارج از ذخيره هستش .ميلر نميتونه ال راوي رو بياره داخل
.بهش اجازه نده خودشو دخالت بده
.ميخوام يه اعلاميه بدم
حالا؟ !فقط عمليش کن
.پيشتاز 6 به دستور هوابرد
من به يه پرنده "سي-2" براي مراقبت از .ادميا نياز دارم
...يک "ايزو" بر روي تمام بي سيم هاي ارتش ميخوام
.و يک تلفن همراه مخابراتي براي شعاع 3مايلي
آلفا 1 ، پيشتاز 6 هستم آلفا 1 ، پيشتاز 6 هستم
پيشتاز6 .اينجا آلفا 1 است
آلفا 1 .ازت ميخوام که فورا به مرکز ادميا بري
ما يک هدف مهم شناسايي شده داريم .محمد ال راوي
اين يه کشتاره .نه عمليات دستگيري
.دريافت شد
.اينجاند
.باشه بهش ميگم .ما تو راهيم
پاندستون همين الان يک جلسه توجيحي .رو طبقه پايين اعلام کرده
.يه مسئله بزرگه ، مارتين
.اين ايستگاه اتوبوسه .درست اونجاست
.دو تا تيم شيد
.من ميخوام از دکه رد بشم
بهم 30ثانيه براي رد شدن وقت بديد .بعدش دنبالم کنيد
.يه نفر الان خودشو نشون داد .ميخوام دنبالش کنم
دو دقيقه. .دو دقيقه تا اعلان اعلاميه
.اون داره از کوچه مرکزي خارج ميشه ، غرب
.ممنون که در کمترين زمان ممکن اومديد
.ما يک اعلاميه بزرگ رو داريم
...اين دستورات با تعهدات ما
براي حذف کردن حکومت استبدادگرايانه صدام حسين
.و تبديل کردن عراق به حکومتي ملي مدرن و دايم
...سفير برمر به تازگي دستوري را امضا کردند
که خواستار منحل شدن فوري نيروهاي ارتشي .باقي مانده عراق مي باشد
...متفقين مشروطند بر اساس اين حکم
تمامي نظامي هاي عراق و نيروهاي شبه نظامي
وزارت دفاع
اطلاعات ، موضوعات نظامي ، جاسوسي .و امنيت ملي را منحل کنند
تمام افسران ، سربازان ، افراد پيش ثبت نام در ارتش
.و اشکال باقي ارتشي از از خدمت ترخيص اند
.تمام درجات ، عنوان ها و مقام هاي ارتشي باطل ان
به علاوه ، حکمراني رژيم بعث در همين لحظه .منحل مي باشد
افراد رژيم اجمالا از دفاتر مرکزي و دفاتر ...حکومت ملي
بيمارستان ها ، داشنگاه ها ، مدارس و .موسسات عمومي ديگر اخراج اند
اين طلوع فرماندهي جديدي در عراق است ...و بزاريد دنيا تغييري که بالاخره داره
.به خاورميانه مي آيد را ثبت کنه
.همچنان به سمت جنوب غرب .جنوب غرب
.دريافت شد
داريش؟
.آره ، مي بينمش
.ارتباطو از دست دادم
!لعنتي !يه زاويه پيدا کن
!لعنتي اون تو ماشينه
!خدا لعنتش کنه !با فرمانده بمون
کدوم گوري رفتند؟
سوار ماشين شد؟
!بريم ! بريم .تيم "مت" دي" صحبت ميکنه
.ما به کمک نياز داريم .سرباز آمريکايي ربوده شد
!ما اينجا به کمک نياز داريم
.تمام واحدها ، ما در ناحيه ادمليا به کمک نياز داريم
.دريافت شد .اينجا پيشتاز 6 و "تي اف221" است
موقعيت و وضعيتت چيه؟
پيشتاز6 .ما پنج تا بلوک به سمت غرب ايستگاه اتوبوس هستيم
.آدم رباها با دو ماشين کوچيک به سمت شرق در حرکت اند
.دريافت شد .من تو راهم
ازتون ميخوام به وسايل نقليتون برگرديد و .منتظر دستورات بعدي باشيد
فالکون 16 .پيشتاز6 صحبت ميکنه
يک سرباز آمريکايي ربوده شده . همين الان نياز داريم .يکي مراقب اون ماشينا باشه
پيشتاز6 .فالکون 16صحبت ميکنه
. در حال حاضر در دو کيلومتري شمال ادمليا هستند
.در حال پيدا کردن منطقه پيرامون جامع الدميا
.بايد خارجش کنيم
.همين الان فرمانده ميلر رو برام بگير
!گرفتنش. لعنتي .گرفتنش
پيشتاز6 .فالکون 16صحبت ميکنه
من دو وسيله نقليه که به تندي حرکت ميکنند .رو دارم
.دو ماشين همين الان وارد يک گاراژ شدند
.يک مخزن آب بزرگ بر روي ساختمان است
.آلفا يک ، من پياده ميشم . با هدف ادامه ميدم .تائيد ميشه
.آلفا يک صحبت ميکنه .سه کيلومتر تا محل هدف فاصله داريم
.خيلي خب ، مارو بزار زمين .يک منطقه فرود در فاصله يک کيلومتري بااينجا پيدا کن
.من امروز تو رو مي کشم، سرباز
تو کي هستي؟
.ژنرال ، اسم من روي ميلر است
.من فرمانده ستوانيار از ارتش آمريکا هستم
چي ميخواي؟
.من براي وارد کردن شما اومدم
...ژنرال ، من از اينکه شما در هفته هاي آغاز جنگ
.با مقامات آمريکايي ملاقات داشتيد آگاهم
من ميدونم که شما آماده بوديد همه چيز رو .درباره برنامه هاي سلاح هاي کشتار عراق جمعي بهشون بگيد
چه برنامه هايي؟
.برنامه اي در کار نيست
.من به مقاماتتون هم گفتم
.بعد از سال 91 ماه همه چيزو نابود کرديم
ايشون به دولت من گفتند که شما تائيد کرديد .که برنامه ها هنوز فعال بودند
.درباره چيزي که شما گفتيد دروغ گفته .براي همين ما اينجاييم
کسي داستاش رو تائيد ميکنه؟
.نه
.دولتتون ميخواست دروغ بشنوه آفاي ميلر
اونا ميخواستن صدام رو کنار بزنند .و درست کاري رو کردند که مجبور بودند
.به اين دليل شما اينجائيد
.برو
.آلفا1 ، پيشتاز6 صحبت ميکنه .موقعيتت رو بهم بگو
پيشتاز6 .آلفا 1صحبت ميکنه
.ما نيم کيلومتر فاصله داريم .جدا شيد
تيم آلفا ...طرف غرب رو برداره
تيم براوو .سمت شرق هدف رو برداره
.منم شمال و جنوب رو بر ميدارم .به سمت موقعيت هاي حمله .منتظر دستور من باشيد
.دريافت شد
خب ، براي من پيغام داري؟
...ژنرال ، اگر با من بياييد
.هنوزم آدمايي در واشنگتن خواهند بود که با شما کار کنند
مردماني که درک مي کنند ما هنوز به ارتش ...عراقي نياز داريم
.تا اينجا رو متحد نگه داريم
پس چرا دولتت داره ارتش رو منحل ميکنه؟
.مارو ياغي کنه
چرا عراق رو تيکه تيکه ميکنه؟
چرا؟
...براي گفتن حقيقت درباره سلاح هاي کشتار جمعي
.من زندگيم رو به خطر انداختم
."اونا گفتند "حقيقت رو بگو و يه مقام تو عراق جديد به دست بيار
خب مقام من کجاست آقاي ميلر؟
بر روي يک دست ورق؟
واقعا براي چي اينجايي آقاي ميلر؟
.تو قرار بود من رو به سمت تله بکشوني
.حالا بهم ميگي اونا چجوري نقشه دارن من رو بگيرند
همه تو موقعيت ان؟
.پيشتاز براوو در موقعيته
پيشتاز6 .براوو 1 صحبت ميکنه. ما آماده ايم
.پيشتاز6 ، الفا يک صحبت ميکنه .ما در موقعيتيم
.شما بايد با من بيايد ، ژنرال
.اگر با ما بجنگيد هيچي نصيبتون نميشه
.قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد با من بيايد
...فکر ميکنيد جنگ تموم شده
فقط به اين خاطر که در بغداد هستيد؟
.خواهي ديد
.تازه شروع شده
.بريم
!نارنجک
!برو! برو
!آمريکايي ها اينجان !اونا اينجان
!بُکشش
!زود باشيد! تکون بخوريد
.برو . برو
!سقفو بزن
!بريد
!از اين طرف ژنرال
!بي خطر
!بريد
.تيم "ب" بره به چپ .آخرين نفر با منه ! يريد
.يه چيزي دارم
.قربان ، دو تا دشمن به سمت شرق رفتند
.قربان يکي ديگه هم هستش .يک خودي در تعقيبه
!صبر کن
پيشتاز6 .اينجا فالکون 16هستش
...دو دشمن و يه خودي از مکان خارج شدند
و الان دارن از ميان کوچه شمال شرقي به سمت .مقر تو ميان
.منطقه رو خلوت نگه دار
.دارم فرستنده رو فعال ميکنم
.وصلم کن .ميخوام همشون رو قطع کنم
بخواب ، بخواب !بگير بخواب
پيشتاز6 .اينجا فالکون 16هستش
.اهداف خودي را از دست دادند .اهداف حالا به سمت شمال در حال حرکتند
45درجه به سمت چپت بچرخ .پيشتيباني داره قطع ميشه
!بچرخ! بچرخ
.تماس تصويري رو از دست دادم
!ما بايد از شر هلي کوپتر خلاص بشيم
!هلي کوپتر رو بيار
!هلي کوپتر رو سمت بازار خواهيم آورد
...من هواي پشتتون رو خواهم داشت
!دارمشون
پيشتاز6 .اينجا فالکون 16هستش
.به مسير فعليت ادامه بده
.هدف داره از محوطه باز رد ميشه ، به سمت شمال
آر پي جي !لعنتي
!از اين طرف، قربان
.برو اونطرف
.همونجا وايسا
مطمئني اين همون چيزيه که واشنگتني ها ميخوان؟
!اون اسلحه رو بنداز زمين
!حالا فردي
چه گهي خوردي؟
اين تو نيستي که تصميم ميگيري .اينجا چه اتفاقي بي افته
.از اينجا برو ، فردي .برو خونه
.ما ميخوايم اين منطقه رو ببنديم
.همه جا سرباز ميريزه
همين الان برو خونه
.تا وقتي که ميتوني
فکر مي کنيد ميتونيد دولت موفقي رو بدون دخالت اهل سنت شکل بديد؟
.اين آغاز جديد براي عراق است
.اين پايان استبداد و شروع آزادي است
چه مدت نيروهاي آمريکايي در عراق خواهند بود؟
.تا وقتي که بهشون نياز باشه
.ممنون . همين و بس
.کلارک .آقاي زوبيدي
.روز بزرگيه
.واقعا ، واقعا .از ديدنت خوشحالم
.خوش آمديد . خوش آمديد
حالتون چطوره آقايون؟ .حالتون چطوره؟ خوب خوب
پس اين يعني به زودي انتخاباتي برگزار خواهد شد؟
.کمبود حکومت ملي حضور داشته
ميتونيد درباره حادثه شب گذشته در المديا نظر بديد؟
.فرمانده ميلر
.اين يه کپي از گزارش اطلاعاتي منه .ميخواستم شخصا بهتون بدمش
ممنون. در مورد ال راوي هستش؟
.بله
.بله ، در موردش شنيدم
.چند تا کلمه رکيک خوشگلم اينجاست
اما به چه هدف ميلر؟
فکر ميکني کسي به حرفت گوش ميکنه؟
.من ميدونم چيکار کردي
چي گفتي؟
.از خودت ساختيش تا چيزي رو که ميخواي به دست بياري
.ماجلان .از خودت ساختيش
.نميدونم درباره چي صجبت ميکني ، ميلر
وقتي اون چرنديات رو تو واشنگتن پخش کردي ميدونستند که دروغه؟
يا زحمت پرسيدن به خودشون ندادند؟
.باشه باشه
.بيخيال ، هيچ کدوم از اينا ديگه مهم نيست .سلاح هاي کشتار جمعي؟ ديگه مهم نيست
درباره چي صحبت ميکني؟ .البته که اهميت داره
دلايلي که ما به خاطرش به جنگ ميريم !هميشه اهميت داره
.همش اهميت داره .تمامش اهميت داره
.آروم ، سرباز
اصلا ميدوني اينجا چيکار کردي؟
دفعه بعدي که به اعتماد مردم نياز داشته باشيم چه اتفاقي مي افته؟
!کلارک
.ما بر نمي گرديم ، ميلر
.ما برديم
!کلارک
حرومزاده . چي؟
!اين غيرقابل قبوله
!اگر خوشتون نمياد، پس از اينجا بريد
،خواهش مي کنم، آقايان .خواهش مي کنم
ما بوسيله يک عروسک آمريکايي .حکومت نخواهيم شد
عراق بوسيله يک عراقي واقعي !اداره خواهد شد
Ashkan.Sh ترجمه و زيرنويس از حـــامـد و .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.